Qué dice la esfera de tu reloj: diccionario de lo que está impreso

Casi nada de lo que está impreso en la esfera de un reloj es el modelo. Son nombres de empresa, sellos de laboratorio, marcas de material y nombres de piezas suizas. El modelo está en el fondo de la caja, y es lo único que sirve para buscar precio, repuestos o manual.

Este es el diccionario. Está ordenado por lo que más se busca en Argentina, y cada entrada dice una cosa de más: si ese dato sirve o no para tasar el reloj.

Agua

WATER RESISTANT (sin número) · El nivel más bajo que existe. La tabla de Seiko arranca en 3 bar y todos los niveles superiores llevan número, así que un reloj sin número queda por debajo de esa fila: ésa es nuestra lectura, no una fila de Seiko. Lluvia y salpicaduras. No se puede nadar ni duchar. Lo llevan el Casio F-91W, el A158WA, el LTP-V007D y casi todo el Casio de entrada, según la ficha de Casio. Para tasar: no sirve. → qué significa en un Seiko viejo

WR 30 · 3 BAR · 30 m · Lluvia y salpicaduras. Tampoco se puede nadar: lo dice la tabla de Seiko, y es el nivel del Tissot Le Locle, un automático suizo de 745 euros. Para tasar: no sirve.

WR50M · WR 50 · 5 BAR · 50 m · El primer nivel que habilita nadar y ducharse. No habilita apnea ni buceo. Para tasar: no sirve. → qué Casio lo llevan y cuánto salen

WR100M · 10 BAR · Nadar y apnea. WR200M · 20 BAR · Lo mismo, con más margen: en la tabla de Seiko, 20 bar todavía tiene una cruz en buceo con equipo. DIVER’S 200M · La marca —que es una norma, no un número de bar— que sí habilita bucear con equipo.

Y la advertencia que vale más que toda la escala: Seiko avisa que «la resistencia al agua de un reloj no está garantizada de forma permanente». Las juntas envejecen. Un reloj de treinta años no es lo que dice su fondo.

Material

STAINLESS STEEL · Acero inoxidable, en la caja. STAINLESS STEEL BACK · Sólo el fondo es de acero; el resto de la caja es otra cosa. BASE METAL · Metal común con un baño encima. Para tasar: sí sirve, y mucho: una caja de metal común con baño no se repara cuando el baño se gasta, y eso lo descuenta cualquiera que compre. → qué te dice y qué no

ACERO 316L · La calidad de acero que declaran las marcas que lo declaran, Tissot entre ellas. El que no lo aclara, suele usar otro.

TITANIUM · Más liviano que el acero. Citizen lo vende como Super Titanium, con un tratamiento de superficie propio.

Máquina

QUARTZ · Cuarzo: pila y oscilador. Precisión de segundos por mes, mantenimiento casi nulo. Es la máquina de la enorme mayoría de los relojes del mundo. Para tasar: sí sirve, a la baja. Salvo rarezas, por un cuarzo viejo no se paga lo que por un mecánico de la misma época.

AUTOMATIC · Automático: se da cuerda con el movimiento de la muñeca, sin pila. Para tasar: sí sirve, al alza. Es la pieza que buscan los coleccionistas de relojes viejos; el equivalente en cuarzo, mucho menos.

INCABLOC · No es una marca de relojes: es el sistema antigolpes que fabrica Incabloc SA en La Chaux-de-Fonds, Suiza, desde 1928, y que protege el eje del volante de los golpes. La propia empresa dice que se incorporó a la mayoría de los relojes mecánicos fabricados en Suiza desde entonces. Que esté impreso en la esfera indica dos cosas: que el reloj es mecánico y que es de una época en la que eso se usaba como argumento de venta. Para tasar: sirve como indicio de antigüedad y de que es mecánico.

17 JEWELS · 17 RUBIS · 25 JEWELS · La cantidad de rubíes sintéticos que hacen de cojinete en los ejes del movimiento, para que roce menos y dure más. Diecisiete es el número que llevan los mecánicos de tres agujas con segundero central. Para tasar: sirve poco; el calibre dice más.

JAPAN MOVT · MOVT JAPAN · El movimiento es japonés, normalmente Miyota (que es de Citizen) o Seiko; la caja, en general, no. Es la firma de un reloj armado con partes compradas. Para tasar: no sirve, pero explica el precio.

SWISS MADE · Es una denominación regulada con requisitos de fabricación en Suiza. SWISS MOVT no es lo mismo: dice que el movimiento es suizo, no el reloj.

ECO-DRIVE · El sistema de Citizen que carga el reloj con luz y le saca la pila. POWERMATIC 80 · El automático de Tissot con 80 horas de reserva.

Nombres que parecen modelos y son otra cosa

CITIZEN WATCH CO. · Es la razón social de la empresa japonesa, constituida con ese nombre en 1930. No es el modelo. → cómo identificar tu Citizen

1853 · El año en que se fundó Tissot en Le Locle. Va impreso en casi todas sus esferas, junto a «Swiss watches since 1853». No es el modelo. → qué Tissot lo llevan

LE LOCLE · Es el pueblo suizo donde nació Tissot, y también el nombre de una de sus colecciones. Las dos cosas a la vez.

T SWISS MADE T · Las «T» indican que la esfera tenía tritio como material luminiscente. En relojes viejos es un indicio de época.

TRESSA · Marca con una historia que no se puede verificar en ninguna fuente oficial, y la séptima por demanda medida en Argentina, detrás de Casio, Swatch, Seiko, Citizen, Tissot y Garmin. → qué son los relojes Tressa

Lo único que sirve para tasar: el fondo de la caja

Dalo vuelta. Seiko lo dice con estas palabras: «revise la parte posterior de la caja de su reloj para encontrar el código de calibre inscrito en él». Según la marca, lo que vas a encontrar es esto:

Marca	Qué buscar	Ejemplo
Seiko	Calibre y caja, separados por guion	7S26-0020
Citizen	Familia y variante	NJ0150-56L
Casio	La referencia, también impresa en la esfera a veces	A158WA-1
Tissot	Trece dígitos en cinco bloques	T137.407.11.041.00

Con ese código entrás al sitio de la marca y tenés la ficha real: material de la caja, cristal, agua, máquina. Con la esfera no tenés nada de eso.

Por qué nadie te explicaba esto

Porque no es un producto. La web de la marca tiene una página por modelo, no una por frase impresa; Mercado Libre y Google Shopping sólo saben contestar con publicaciones; y una respuesta de verdad hay que escribirla. Google mismo lo admite: en estas búsquedas ofrece la pregunta en su bloque de «más preguntas» y no tiene de dónde sacar la respuesta.

Esta página se actualiza cuando aparece una palabra nueva en las búsquedas argentinas. Última revisión: 24 de octubre de 2026.